La post-sonorisation joue un rôle important dans la post-production de films et vidéos. Dans cet article, nous vous expliquons ce en quoi la post-sonorisation consiste exactement et comment réaliser une post-sonorisation idéale pour vos films et vidéos.
Qu'est-ce que la post-sonorisation ?
La post-sonorisation consiste à ajouter a posteriori des contenus audio supplémentaires dans la piste audio d'une vidéo et à optimiser la piste audio. Cela peut être réalisé de différentes manières :
- Post-sonorisation avec une musique de fond : De nombreux enregistrements vidéo se concentrent sur le sujet ; la piste audio n'est souvent pas d'une importance particulière. Parfois, on n'entend rien ou seulement du bruit pendant de longues périodes. Ensuite, il est conseillé d'ajouter une musique de fond qui corresponde aux images.
- Post-sonorisation avec des bruits : De nombreux enregistrements peuvent être améliorés en insérant a posteriori des sons provenant d'une bibliothèque, en particulier lorsque le « vrai » bruit sur la piste audio – le son original – est flou, trop faible ou peu impressionnant.
- Post-sonorisation avec des enregistrements vocaux (voix-off) : Les commentaires vocaux ajoutés a posteriori peuvent servir de lien entre des séquences tournées en vrac et expliquer le contexte et la signification des images. Cependant, les enregistrements vocaux difficilement intelligibles peuvent également être améliorés avec de nouveaux enregistrements. Les synchronisations sont également des voix-off qui sont enregistrées a posteriori afin que le film puisse être projeté dans d'autres langues.
- Post-sonorisation avec suppression des bruits indésirables ou de la piste audio complète : Parfois, la piste audio contient des bruits parasites. L'enregistrement original n'est assez transparent et marquant. Dans de nombreux cas, cela peut être amélioré a posteriori grâce aux effets de nettoyage audio. Le bruit est filtré et la portion utilisable du signal est nettoyée et amplifiée. Ce type d'optimisations sonores font partie de la post-sonorisation.
Post-sonorisation, voix-off ou sous-titres
Les différences et les possibilités
La voix-off est une forme de post-sonorisation qui utilise une voix supplémentaire qui ne provient pas de l'enregistrement original de la personne dans l'image. Elle est enregistrée a posteriori et intégrée dans l'enregistrement original à l'aide de l'ordinateur.
Une voix-off peut être une voix narrative qui explique l'action, apporte des clarifications et fournit des informations supplémentaires, par exemple sur les faits qui précèdent la scène. Une voix-off peut également être subjective et refléter les pensées d'un personnage. Même si les paroles du locuteur sont traduites dans une autre langue par le biais d'une synchronisation, il s'agit d'une voix-off.
Les sous-titres sont une autre possibilité plus facile à produire. Ils permettent eux aussi de commenter ce qui se passe dans l'image ou de traduire les paroles du locuteur. Cependant, contrairement à la voix-off, ils sont limités en longueur. Les téléspectateurs ont de la difficulté à lire des textes longs tout en se concentrant sur le langage visuel. Par conséquent, les sous-titres doivent être aussi courts que possible. Seul un générique de début est adapté pour contenir des textes plus longs (comme dans Star Wars).
Les sous-titres sont donc moins adaptés pour exprimer les pensées d'un personnage que pour livrer des informations supplémentaires telles que le lieu, l'heure ou le nom du personnage. La création de sous-titres fait également partie de la post-production car, comme les voix-off, ils sont créés a posteriori sur l'ordinateur. Cependant, ils ne relèvent pas de la post-sonorisation parce qu'ils ne sont pas sonores.
Voix-off comme synchronisation :
Quels sont les types ?
Si vous souhaitez réaliser une voix-off lors de la post-sonorisation, optez au préalable pour un type spécifique de voix-off. En effet, il existe plusieurs façons de présenter un enregistrement vocal réalisé a posteriori :
Lavoix-off de style ONU ou doublage en voix-off permet d'entendre d'abord le locuteur parler dans l'image et après quelques secondes, le volume de la piste sonore est baissé et la synchronisation en voix-off débute. Cette voix-off est particulièrement adaptée pour présenter des interviews dans d'autres langues ou dans des dialectes difficiles à comprendre. La synchronisation de style ONU n'est pas adaptée aux scènes théâtrales où les acteurs jouent une action fictive qui doit être aussi crédible que possible.
La réalisation d'unevoix-off synchronisée consiste à adapter la voix du locuteur à l'action et aux personnes qui parlent dans l'image, mais sans synchronisation labiale. Les spectateurs remarqueront que quelqu'un d'autre parle, mais la façon de parler sera adaptée au langage visuel et l'impression générale sera plus homogène.
Lasynchronisation labiale permet de créer l'illusion que la voix-off est exactement la voix de la personne qui apparaît et parle dans l'image. Cette forme de voix-off est utilisée dans la plupart des films ou séries. Normalement, des acteurs professionnels sont sollicités, car la voix doit non seulement suivre les mouvements des lèvres des locuteurs dans l'image, mais également reproduire de manière convaincante les émotions exprimées dans les paroles.
Post-sonorisation de vidéos chez soi
La post-sonorisation a lieu en postproduction, c'est-à-dire à un moment où l'enregistrement des séquences vidéo est déjà terminé.
Équipement pour la post-sonorisation
Pour post-sonoriser des vidéos chez vous, vous avez besoin de l'équipement suivant :
Ordinateur fixe/portable avec un logiciel de post-sonorisation
Vous avez déjà un ordinateur fixe ou portable. La lecture et le montage vidéo nécessitent des performances élevées, en particulier celles du processeur et des cartes graphiques ou vidéo. Heureusement, la plupart des ordinateurs fixes et portables disponibles actuellement sur le marché sont optimisés pour cette tâche. Le disque dur sert d'espace de stockage pour vos vidéos ; il doit donc être assez volumineux et offrir suffisamment d'espace libre pour stocker tous les fichiers. Il est également recommandé de pouvoir réaliser des copies de secours de vos fichiers, par exemple via une connexion cloud ou un périphérique de stockage externe tel qu'un disque flash. De plus, vous avez besoin du bon logiciel – nous y viendrons dans un instant (voir ci-dessous).
Microphone
Les microphones intégrés des caméscopes ne sont généralement pas de très bonne qualité. C'est ce point-là que les fabricants ont tendance à négliger. Souvent, ces microphones suffisent tout juste pour capter des sons d'ambiance. Cependant, si vous souhaitez réaliser des enregistrements vocaux pour des vidéos, nous vous recommandons d'utiliser un microphone externe de haute qualité.
Les microphones à condensateur sont meilleurs que la plupart des microphones dynamiques en termes de qualité sonore. Ils sont souvent moins robustes et ne sont pas adaptés à une utilisation mobile en extérieur. Pour les enregistrements vocaux, la qualité prime sur la robustesse, afin de garantir une voix claire et intelligible. On dit également que le microphone à condensateur possède un plancher de bruit plus bas. Si vous souhaitez vraiment des enregistrements audio de haute qualité, vous pouvez demander des conseils détaillés sur la prise par micro auprès d'un revendeur spécialisé.
Écouteurs
Pour pouvoir écouter la piste audio tout en enregistrant une voix-off sans qu'elle soit enregistrée, vous avez également besoin d'écouteurs. Faites attention à la qualité et au confort de transport – cela vous prendra probablement des heures.
En option : interface audio et filtre anti-pop
Une interface audio supplémentaire est utile pour obtenir la meilleure qualité d'enregistrement possible. L'interface audio sert à connecter le microphone avec l'ordinateur et à convertir les signaux électriques du microphone en données numériques de haute qualité. Avec un microphone USB, aucune interface audio supplémentaire n'est requise. Ici, il suffit de brancher le microphone dans un port USB libre. Un microphone USB est la meilleure option pour les débutants, surtout en cas de budget limité.
Un filtre anti-pop est un outil rond placé devant le microphone pour minimiser les bruits de pop typiques des enregistrements vocaux.
Le meilleur logiciel de post-sonorisation
Pour la post-sonorisation, vous avez besoin d'un logiciel adapté permettant d'éditer le son et l'image. De nombreuses solutions logicielles de montage vidéo offrent également des fonctions d'édition audio. Mais dans la plupart des cas, ce domaine est limité ou du moins pas aussi bien représenté que celui de l'image. Lors de la post-sonorisation, vous devez pouvoir optimiser le son de vos vidéos originales et le combiner avec des fichiers audio supplémentaires ou une voix-off. Pour cela, le programme doit disposer de bonnes fonctions d'optimisation audio.
De plus, il doit permettre d'organiser les fichiers audio et vidéo sur plusieurs pistes. Il s'agit de la seule façon pour voir à quel endroit dans le film vous placerez les contenus supplémentaires. La plupart des logiciels de montage vidéo offrent plusieurs pistes ; il n'est pas rare d'y trouver 99 pistes. Pour la post-sonorisation, une dizaine de pistes est normalement suffisante :
- deux pistes pour le son et l'image des vidéos
- deux pistes supplémentaires pour éditer le son et l'image de l'enregistrement d'origine et pour appliquer un fondu à des parties de ceux-ci
- une piste pour les effets audio
- une piste musicale
- une piste pour les voix-off
- une piste pour les sous-titres
- si nécessaire d'autres pistes, par exemple pour le générique de début, les transitions d'effets ou des pistes musicales supplémentaires
Nous allons vous présenter maintenant comment réaliser des post-sonorisations avec Vidéo deluxe.
Nous vous recommandons MAGIX Vidéo deluxe, un programme de montage vidéo entièrement équipé et particulièrement intuitif qui permet d'effectuer toutes les tâches de post-sonorisation.
Vidéo deluxe comprend une table de mixage audio virtuelle complète avec une section d'effets pour l'édition et la fusion de plusieurs pistes audio en une piste audio principale. Vous y trouverez également des fonctions puissantes permettant de supprimer les bruits parasites et d'améliorer l'intelligibilité des voix, telles que le DeHisser, le DeNoiser, l'égaliseur, le compresseur, ainsi que dans la version Vidéo deluxe Plus, le Soundcloner, le mastering automatique et un compresseur multibande. Ces outils audio puissants proviennent en grande partie du programme audio professionnel Samplitude, qui est également développé par MAGIX et dont les fonctionnalités sont incluses dans Vidéo deluxe.
Post-sonorisation de vidéos avec une musique
Si la piste audio d'une vidéo est largement inutilisable ou ennuyeuse, vous pouvez la remplacer par une musique appropriée durant la post-sonorisation. Il est important de prendre en compte les points suivants :
- Au lieu d'utiliser une musique qui vous plaît, il est recommandé d'en chercher une qui illustre particulièrement bien le film ou la scène en question. L'émotion du titre doit correspondre à l'ambiance du film ou de la scène. En règle générale, on peut dire que plus la scène est riche en émotion, plus la musique doit être lente.
- Si vous souhaitez ajouter de la musique, recherchez d'abord les passages du film qui s'y prêtent, et seulement ensuite la musique en question.
- Si la piste audio ne contient pas que des bruits parasites et ne peut pas être utilisée, elle ne doit pas être supprimée complètement, car sinon le film pourra sembler stérile. Mixez les sons originaux de la piste audio et la musique de fond.
- Quels sont les sons originaux à conserver ? Gardez de préférence tous ceux qui ont une signification par rapport à l'image. Par exemple, si l'image montre en premier plan un objet qui tombe, un bruit doit se faire entendre au même moment que la chute.
- Même les scènes silencieuses ne doivent jamais être vraiment sans bruit, car sinon on croira qu'il s'agit d'un trou dans le film ou d'un problème technique. Laissez l'impression acoustique des passages silencieux inchangée. En cas de doute, copiez un échantillon silencieux de la piste audio dans l'espace vide.
- Si vous ne partagez votre film de vacances qu'avec vos amis, vous pouvez utiliser la musique de votre choix. Mais si vous souhaitez publier le film sur Internet ou le présenter dans le cadre d'un festival, vous devez strictement respecter les lois en vigueur qui sont généralement restrictives dans le domaine de la musique. Vous n'êtes pas concernés si vous utilisez uniquement de la musique et des sons libres de droits, comme ceux inclus dans Vidéo deluxe. Des centaines d'autres collections musicales sont disponibles dans le Store.
Voici quelques conseils et exemples pour produire une bande son parfaite :
- Changements de scène rapides : techno, dubstep, rock indie
- Scènes d'émotion (vidéos de mariage) : titres avec des cordes, des violons, un piano
- Action : guitares électriques déformées, rock rapide, rythmes trap, hip-hop
- Musique des années 80 : synthés, batterie 808
- Musique des années 70 : titres funk et soul
- Vacances en Espagne : rythmes rapides de flamenco, percussions, guitares acoustiques
Post-sonorisation de vidéos avec des bruits
Vous pouvez également enregistrer vous-même des bruits. Mais quoi que vous fassiez : vous devez faire attention au timing ! Si le bruit et l'image ne correspondent pas, cela se remarquera très rapidement. Il est donc important de jouer la scène plusieurs fois de suite et d'essayer différentes positions de l'objet audio sur la Timeline. Parfois, même un décalage de quelques millisecondes apporte le résultat souhaité.
Post-sonorisation de vidéos avec une voix-off
Vous devez d'abord trouver la bonne distance entre le locuteur et le microphone. Aucune valeur générique ne doit être ici indiquée, tout dépend du microphone, du niveau d'entrée et de la voix. Le mieux est d'effectuer un échantillonnage préalable et de tester différentes combinaisons. Commencez avec environ 20 cm. Une fois que vous avez trouvé la bonne distance avec le microphone, vous devez marquer l'endroit et noter le niveau d'enregistrement correspondant.
Voici comment créez une voix-off dans Vidéo deluxe :
- Démarrez Vidéo deluxe et chargez votre projet de film.
- Cliquez sur le bouton d'enregistrement rouge sous l'écran d'aperçu.
- Cliquez sur Audio dans la boîte de dialogue de sélection d'enregistrement.
- Parlez dans le microphone tout en surveillant le niveau du volume dans la boîte de dialogue d'enregistrement. Pour cela, vous devez cocher la case « Afficher le contrôle ». En cas de surmodulation, réduisez le niveau du signal entrant. Parlez plus bas ou à une plus grande distance du microphone.
- Assurez-vous que la case « Lecture pendant l'enregistrement » est cochée afin que vous puissiez ajouter une voix-off tout en visionnant les images de la piste correspondante durant l'enregistrement.
- Démarrez votre enregistrement et cliquez sur le bouton d'arrêt pour finir.
Après l'enregistrement, un message vous demande si vous souhaitez utiliser ou supprimer cet enregistrement. Une fois le transfert effectué, l'enregistrement est inséré en tant qu'objet audio dans une piste libre.
Post-sonorisation de vidéos avec plusieurs pistes audio
Lors de la post-sonorisation, plusieurs pistes audio sont combinées : la piste originale de la vidéo, une piste musicale, une piste de bruits et éventuellement une quatrième piste pour les voix-off. Il est important de mixer toutes les sources audio de manière à obtenir un son équilibré. Vidéo deluxe offre pour cela une table de mixage virtuelle avec de nombreuses options professionnelles.
Post-sonorisation de vidéos avec plusieurs pistes audio
La table de mixage propose un curseur de volume pour chaque piste du projet. Le volume global est contrôlé dans la « section master » située à droite. La section master offre deux commandes pour ajuster séparément les canaux gauche et droit du signal de la somme stéréo.
- Si vous combinez plusieurs pistes audio, déplacez d'abord toutes les pistes audio et les objets audio sur des pistes distinctes. Maintenez la touche Maj enfoncée pour fixer la position horizontale afin que l'ordre chronologique soit maintenu.
- Lors de la lecture, suivez les affichages de crête-mètre dans le mixeur audio. Vous pourrez ainsi vérifier le volume de chaque piste et la sortie globale.
- En haut au niveau des canaux, vous trouverez les boutons FX. Ils donnent accès à tous les effets liés à la piste, tels que le compresseur et l'égaliseur.
- Le bouton Mastering dans la zone de droite permet d'ouvrir la page des effets pour le son global. Vous y trouverez un limiteur permettant d'éviter les surmodulations. Le limiteur analyse les pics du signal et réduit systématiquement à 0 db tout ce qui est supérieur à cette valeur et qui entraînerait ainsi une distorsion. Le compresseur multibande professionnel MultiMax permet de diviser le spectre de fréquences en trois plages. Ici, par exemple, vous pouvez laisser tous les sons graves non compressés et appliquer une compression ciblée à une voix féminine aiguë pour augmenter son volume et sa présence.
Les effets uniques du mixeur audio de Vidéo deluxe offrent de nombreuses possibilités d'optimisation du volume et du son.
Suppression ou optimisation du son de vidéos
Parfois, la bande originale est inutilisable et doit être complètement supprimée. Dans Vidéo deluxe, ce procédé est ultra-simple :
Suppression ou optimisation du son de vidéos
- Effectuez un clic droit sur la vidéo dans la piste et sélectionnez dans le menu contextuel l'une des deux possibilités :
Fonctions audio > Mise en sourdine de l'objet audio : Cette option permet de rendre la piste audio muette, mais également de réactiver le son à tout moment si vous changez d'avis.
Fonctions audio > Suppression d'un objet audio : Cette option permet de supprimer complètement le son.
Dans d'autres cas, on souhaite éliminer non pas la piste sonore complète, mais seulement certains types de bruits parasites. Utilisez pour cela les effets audio dans Vidéo deluxe.
Voici comment supprimer les bruits indésirables courants :
- Suppression des bruits parasites :
Le DeHisser filtre le bruit constant de la piste audio. - Filtrage du vent, des parasites secteur et d'autres bruits :
Utilisez pour cela le DeNoiser. Cet outil fonctionne idéalement avec un échantillon du bruit indésirable. Pour commencer, recherchez un endroit spécifique sur la piste où seul le bruit est audible. Celui-ci sera ensuite filtré par le DeNoiser. - Augmentation de l'intelligibilité des voix :
Le compresseur augmente le volume moyen ainsi que l'intelligibilité des voix en alignant le volume des passages calmes sur celui des passages bruyants. Avec l'égaliseur, vous pouvez par exemple supprimer un grondement grave en abaissant les basses fréquences.Il est également possible de rendre le son plus transparent en accentuant davantage les aigus moyens. - Suppression des sifflements :
Avec le DeEsser, vous pouvez réduire les sifflements aigus que l'on entend typiquement dans les enregistrements vocaux. Dans Mastering Suite de Vidéo deluxe Plus, vous trouverez un compresseur multibande qui offre plusieurs préréglages de DeEsser. Vous accédez à Mastering Suite via la table de mixage. - Suppression de bruits indésirables individuels :
Parfois, seuls les ciseaux permettent d'éliminer les bruits parasites, tels que les voitures bruyantes ou un accessoire qui tombe.
- Effectuez un clic droit sur la vidéo dans la piste et sélectionnez l'option « Fonctions audio » > « Vidéo/audio sur pistes séparées ».
Les pistes audio et vidéo sont maintenant affichées l'une en dessous de l'autre sur deux pistes dans l'arrangeur.
- Effectuez à nouveau un clic droit sur l'objet placé en-dessous et sélectionnez « Créer un affichage sinusoïdal ».
Cet affichage vous permet de visualiser le son et ainsi de localiser l'endroit où le bruit indésirable se trouve exactement.
L'image et le son sont normalement groupés. Afin de pouvoir éditer uniquement la piste audio, vous devez d'abord annuler ce groupement.
- Cliquez dans la barre d'outils sur le symbole Dégrouper.
Vous pouvez maintenant éliminer le bruit de manière ciblée.
- En cas de besoin, zoomez dans l'affichage afin de bien voir le bruit dans la forme d'onde.
- Placez le curseur de lecture juste avant le bruit indésirable et appuyez sur la touche T du clavier.
Le contenu est alors coupé à cet endroit précis.
- Placez le curseur de lecture juste après le bruit indésirable et appuyez à nouveau sur la touche T du clavier.
Vous avez ainsi isolé l'endroit qui peut être maintenant supprimé.
- Cliquez sur l'endroit coupé et supprimez-le de la piste avec la touche Suppr.
- Pour éviter les craquements, définissez des fondus d'entrée et de sortie appropriés pour les objets restants.
